Traduzione Nach da tedesco a italiano

Prep.

Prep. [ dat. ]
1 (in Richtung auf) a verso alla volta di: nach links a sinistra verso sinistra nach Hause gehen andare a casa nach Osten verso est.
2 (bei Ortsnamen) a: nach Paris fahren andare a Parigi; ein Flug von Hamburg nach London un volo da Amburgo a Londra.
3 (bei Ländernamen) in: eine Reise nach Spanien un viaggio in Spagna.
4 (mit Bestimmung nach) per, alla volta di: sich nach Amerika einschiffen imbarcarsi per l'America; der Zug nach Berlin il treno per Berlino; der Weg nach der Stadt la strada per la città.
5 (später als) dopo: bis nach Ostern fin dopo Pasqua; nach einer Stunde dopo un'ora, un'ora dopo; nach Christus (o Christi Geburt) dopo Cristo; nach dem Essen dopo mangiato.
6 (in Zeitangaben) dopo, e: zwanzig Minuten nach zwei venti minuti dopo le due, le due e venti.
7 (hinter, darauf folgend) dopo: nach Ihnen dopo di Lei; einer nach dem andern uno dopo l'alto, uno alla volta.
8 (gemäß, entsprechend) secondo, in conformità di, a: nach dem Gesetz secondo la legge; meiner Meinung nach a mio parere, secondo me; aller Voraussicht nach secondo le previsioni.
9 (gemäß, entsprechend: wenn man es glauben darf) stando a, a: seiner Aussage nach stando alla sua testimonianza; nach dem, was er sagt (stando) a quanto dice lui, a suo dire; nach allem, was man hört stando a quanto si dice, stando a quanto si sente.
10 (danach zu urteilen) a giudicare da: dem Aussehen nach ist er Amerikaner a giudicare dall'aspetto è americano, dall'aspetto sembra americano.
11 (Art und Weise) a, di, per: nach Gewicht verkaufen vendere a peso; jdn. nur dem Namen nach kennen conoscere qcu. solo di nome; nach Belieben a piacere; sich nach der Mode kleiden vestirsi alla moda.
12 (Reihenfolge, Ordnung) per, in ordine di, secondo: dem Alter nach per età, secondo l'età; der Größe nach in ordine di grandezza; nach dem Alphabet in ordine alfabetico.
13 (in Anlehnung an) da, su: nach der Natur malen dipingere dal vero; etw. nach Muster anfertigen confezionare qcs. su modello.
14 (Comm) (bei) a: zahlbar nach Empfang der Rechnung pagabile a ricevimento fattura.

Traduzione Nach da tedesco a italiano

Traduzione Nach da tedesco a italiano

Altri termini con la lettera 'N'